1
00:00:01,740 --> 00:00:03,110
- Prethodno u Heartland.
- To je Gracie Pryce?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
Nekada je provodila vrijeme
na ranču sa tvojom mamom.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,540
- Dobro si uradio, znaš,
napisali ste velikim slovom
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
na njenoj slavi
i šta je ona izgradila.
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,210
- Na kraju prošle sezone,
Vodio me je tip.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,410
Stavi moju glavu u stub.
7
00:00:11,510 --> 00:00:12,980
udari me tako jako,
upropastio mi je oko.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,780
po mom racunanju,
nedostaje nam najmanje 20 glava.
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,220
ne želim vidjeti
Jackovo lice kad se pojavimo
10
00:00:16,320 --> 00:00:17,690
- bez njih.
- To se neće dogoditi.
11
00:00:17,780 --> 00:00:19,580
Ne ostavljam ni jednu kravu.
12
00:00:19,690 --> 00:00:21,530
Jesi li u redu sa Dexom
ili Katie ako više voliš?
13
00:00:21,620 --> 00:00:23,420
- Idem sa Dexom.
14
00:00:23,520 --> 00:00:24,860
Tracks look
prilično svježe.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,560
Imamo veći
problem od vuka.
16
00:00:26,660 --> 00:00:28,460
- Da.
17
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
Rustlers.
18
00:00:39,610 --> 00:00:43,850
- ♪ Šetao sam centrom grada
da pročitam moje bogatstvo ♪
19
00:00:43,940 --> 00:00:48,680
♪ Bacila je jedan pogled
i ovo je ono što je rekla ♪
20
00:00:48,780 --> 00:00:51,880
- ♪ Hej, klinac ♪
21
00:00:51,990 --> 00:00:53,690
- Hej, ulazi ovamo.
To je opasno.
22
00:00:53,790 --> 00:00:55,930
- Samo volim miris
seoskog vazduha.
23
00:00:56,920 --> 00:00:58,090
Miriše na dom.
24
00:01:00,490 --> 00:01:01,990
Jedva čekam da vidim
izraze na njihovim licima
25
00:01:02,100 --> 00:01:03,570
kad vide ko
Poneo sam sa sobom.
26
00:01:03,660 --> 00:01:06,330
- ♪ Ja samo živim
za duh sada ♪
27
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
- Šta je policija rekla?
- Nemaju
28
00:01:16,610 --> 00:01:18,050
dovoljno oficira
iskolčiti svako polje.
29
00:01:18,140 --> 00:01:20,340
- Dakle, u osnovi zavisi od nas.
30
00:01:20,450 --> 00:01:22,350
- Ne, ovo je velika krađa.
31
00:01:22,450 --> 00:01:23,790
Ti šuškavci su opasni.
32
00:01:23,880 --> 00:01:25,250
- Onda šta smo mi
trebalo da uradim?
33
00:01:25,350 --> 00:01:27,450
Samo ih pusti
bave se svojim poslom
34
00:01:27,550 --> 00:01:29,190
dok ne prekinemo posao?
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,390
- Naravno da ne.
36
00:01:30,490 --> 00:01:32,590
Vidi, možemo početi od
postavljanje nekih kamera.
37
00:01:32,690 --> 00:01:34,790
- Super.
- Da, rakuni.
38
00:01:34,890 --> 00:01:36,290
Imaće dan polja
kao ono vreme
39
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Stavio sam jednu na štalu.
40
00:01:38,500 --> 00:01:39,670
- To je bilo tako slatko.
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,900
- Idem da legnem.
42
00:01:45,670 --> 00:01:48,270
- Hej, kauboju!
- Zdravo!
43
00:01:50,010 --> 00:01:51,610
Žao nam je što je samo prelet.
44
00:01:51,710 --> 00:01:53,150
Ali poslednje takmičenje
sezone,
45
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
a ja sam samo
par sati dalje.
46
00:01:56,150 --> 00:01:57,250
- Mislio sam da putuješ
47
00:01:57,350 --> 00:01:58,720
sa svojim drugarom
iz Salt Springa.
48
00:01:58,820 --> 00:02:00,760
- Da, moram da se nađem
Tanner kod mene u 10.
49
00:02:00,850 --> 00:02:02,620
Pa zašto si onda
trailer Montana ovdje?
50
00:02:02,720 --> 00:02:04,020
- Uh...
51
00:02:04,120 --> 00:02:05,860
to je zapravo Bigby
unutra.
52
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
- SZO?
- Graciein novi konj na ranču.
53
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
OK.
54
00:02:13,430 --> 00:02:15,800
Zaista je stidljiv
i ne dozvoljava nikome
55
00:02:15,900 --> 00:02:17,700
blizu njega
sa ularom ili uzdom.
56
00:02:17,800 --> 00:02:20,840
I postoji još jedna stvar
trebao bi znati za Bigbyja.
57
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
Gracie ne zna
da sam ga doveo.
58
00:02:23,240 --> 00:02:24,980
- Nathan!
- Probala je raditi na njemu
59
00:02:25,080 --> 00:02:26,850
i jednostavno nisam imao sreće,
i previše je ponosna
60
00:02:26,950 --> 00:02:28,350
- da prihvatim tvoju pomoć, dakle.
- Pa, primetiće
61
00:02:28,450 --> 00:02:30,350
da ga nema.
- Ne.
62
00:02:30,450 --> 00:02:31,480
Rekao sam joj
da sam poznavao rančera
63
00:02:31,580 --> 00:02:32,780
ko bi mogao da mu stavi nekoliko milja,
64
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
tako da tehnički ne lažem.
65
00:02:35,960 --> 00:02:37,230
- Dobro.
66
00:02:37,320 --> 00:02:39,390
Ali bolje nemoj
eksplodirati u moje lice.
67
00:02:39,490 --> 00:02:41,190
- Najbolji ste.
68
00:02:41,290 --> 00:02:44,890
- Dakle, naše stado je pogođeno
od strane stočara,
69
00:02:45,000 --> 00:02:46,470
i trebalo bi
vjerovatno provjeri svoju.
70
00:02:46,570 --> 00:02:48,240
- Ozbiljno?
71
00:02:48,330 --> 00:02:49,700
Oh, OK. Da.
72
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
Ja ću po Gracie
da to pogledam večeras.
73
00:02:55,440 --> 00:02:56,840
- Peter se vratio.
74
00:02:56,940 --> 00:02:57,910
- Ko je to sa njim?
75
00:03:03,780 --> 00:03:04,950
- Pogodi ko se vratio?
76
00:03:06,020 --> 00:03:08,160
- Tata!
- Oh, zdravo!
77
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Hej.
78
00:03:09,860 --> 00:03:12,160
- Dobro došla kući, dušo.
- Hej.
79
00:03:12,260 --> 00:03:15,030
Dakle, imam iznenađenje
za vas momci.
80
00:03:16,760 --> 00:03:18,660
- Georgie! Zdravo! Oh, moj Bože!
81
00:03:18,770 --> 00:03:21,240
sta radis ovde?
82
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Ušao sam
Grand Prix u Springviewu
83
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
ovdje sljedeći vikend.
- Oh, zabavno!
84
00:03:26,210 --> 00:03:27,880
Je li i Quinn ovdje?
- Čekaj malo.
85
00:03:27,970 --> 00:03:31,210
Jeste li došli sa iznenađenjem?
Daj da ti vidim prstenjak.
86
00:03:31,310 --> 00:03:33,580
- Ne, nije došao.
87
00:03:33,680 --> 00:03:35,620
Zapravo, raskinuli smo.
88
00:03:36,680 --> 00:03:37,610
- Oh...
89
00:03:55,370 --> 00:03:57,610
{\an8}- ♪ I u raspust dana ♪
90
00:03:57,700 --> 00:04:00,570
{\an8}♪ Utonuo si u ♪
91
00:04:00,670 --> 00:04:02,540
{\an8}- ♪ Tvoj san ♪
92
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
{\an8}♪ Ti sanjar ♪
93
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
{\an8}- ♪ Ti sanjar ♪
94
00:04:11,080 --> 00:04:14,150
{\an8}♪ Ti sanjar ♪
95
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
{\an8}- Dakle, dobro ste?
96
00:04:23,260 --> 00:04:26,130
{\an8}Mislim, naravno, ne sjajno
pod datim okolnostima.
97
00:04:26,230 --> 00:04:29,000
{\an8} - Mama, ne treba ti
na prstima oko mog raskida.
98
00:04:29,100 --> 00:04:30,770
{\an8} To je bila moja odluka
i ne žalim zbog toga.
99
00:04:30,870 --> 00:04:33,340
{\an8}- Znam, ali ja...
- Nema ali.
100
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
{\an8}Sretan sam.
101
00:04:35,170 --> 00:04:37,410
{\an8}I oduševljen sam što ste imali mjesto
za mene na ranču tipova.
102
00:04:37,510 --> 00:04:40,180
{\an8} - I mi smo samo sretni
da si ovde i da si OK.
103
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
{\an8}- Hm. jesam.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,960
{\an8}Zapravo...
105
00:04:44,880 --> 00:04:46,980
{\an8} ne toliko
u ringu za skakanje.
106
00:04:47,090 --> 00:04:48,990
{\an8}Feniks i ja smo bili
potpuno van naše igre.
107
00:04:49,090 --> 00:04:51,290
{\an8}Ejmi, možda bi mogla
radite sa nama sutra
108
00:04:51,390 --> 00:04:54,130
{\an8} nakon što Phoenix izađe
njegovog putnog karantina
109
00:04:54,230 --> 00:04:56,600
{\an8} i završili ste sa radom
sa konjem tvog decka?
110
00:04:56,700 --> 00:04:58,940
{\an8}- Dakle, upoznali ste Nathana?
- Da, nakratko.
111
00:04:59,030 --> 00:05:00,300
{\an8}Izgleda sjajno.
112
00:05:00,400 --> 00:05:02,340
{\an8}- Zar Nathanu ne treba Montana
za takmičenje?
113
00:05:02,440 --> 00:05:03,880
{\an8}- To je zapravo Bigby...
114
00:05:03,970 --> 00:05:06,440
{\an8}koji je Graciein novi konj.
115
00:05:06,540 --> 00:05:07,880
{\an8}- Šta?!
116
00:05:09,110 --> 00:05:10,650
{\an8} - To je neka vrsta tajne.
Nathan zapravo ne želi
117
00:05:10,740 --> 00:05:12,110
{\an8}Gracie to know.
118
00:05:12,210 --> 00:05:14,180
{\an8}- Iznenađen sam da bi
bilo kakvu uslugu za Gracie Pryce,
119
00:05:14,280 --> 00:05:16,020
{\an8}tajna ili ne.
120
00:05:16,120 --> 00:05:17,890
{\an8} - Lou, pomislio sam
hteli ste da odete
121
00:05:17,980 --> 00:05:19,480
{\an8}porodična drama Prajs
sama večeras, zar ne?
122
00:05:19,590 --> 00:05:20,830
{\an8} Koncentrirajmo se
na dobrim stvarima!
123
00:05:20,920 --> 00:05:22,460
{\an8} Porodica je sve
ovde zajedno, ha?
124
00:05:22,560 --> 00:05:24,300
{\an8}Je li tako? napravimo
najveći deo toga.
125
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
{\an8}- Hvala, Peter.
- Mmhmm!
126
00:05:25,990 --> 00:05:27,060
{\an8}Živjeli.
127
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
{\an8} - Živjeli, tata.
- Dobrodoljla kuži, duljo.
128
00:05:45,850 --> 00:05:47,090
{\an8}- Ustani.
129
00:05:59,660 --> 00:06:01,430
{\an8}Opa, vaa, vaa, vaa, vaa!
130
00:06:01,530 --> 00:06:02,900
{\an8}Hej!
131
00:06:16,240 --> 00:06:17,740
{\an8}Zdravo.
132
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
{\an8} Ja sam prijatelj
od Dexa Cashmana?
133
00:06:20,310 --> 00:06:21,950
{\an8}Rečeno mi je da sada živi ovdje.
- On zna,
134
00:06:22,050 --> 00:06:24,450
{\an8} ali ti je upravo nedostajao.
Otišao je na teren za rodeo.
135
00:06:25,950 --> 00:06:27,690
{\an8}- Imate li ideju kada će se vratiti?
- Um...
136
00:06:27,790 --> 00:06:30,130
{\an8}ne, nije rekao. Trebao bi
vjerovatno mu samo pošaljite poruku.
137
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
{\an8}- Da, zapravo je bilo
neko vreme, pa bih radije
138
00:06:33,360 --> 00:06:35,800
{\an8}susret licem u lice.
139
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
{\an8}Hvala.
140
00:06:43,740 --> 00:06:46,610
{\an8}- Šta radiš ovdje?
Mislio sam da treniramo.
141
00:06:46,710 --> 00:06:48,910
{\an8}- Ne, jesmo! Dexy je samo htela
da prvo iscijedi kafu.
142
00:06:49,010 --> 00:06:52,280
{\an8}Ili, izvinite, vruća čokolada sa
šlag i pospite.
143
00:06:52,380 --> 00:06:54,220
{\an8}- Hej, ja ne radim prskanje.
- Auuu.
144
00:06:54,310 --> 00:06:55,750
{\an8}Zato što sam tako sladak,
ne trebaju ti?
145
00:06:55,850 --> 00:06:57,950
{\an8}- Možemo li samo na posao?
- Da.
146
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
{\an8} Joo-hoo! Zdravo.
147
00:07:03,390 --> 00:07:04,590
{\an8}- Hej, Dex.
148
00:07:05,760 --> 00:07:07,130
- Šim?
149
00:07:08,430 --> 00:07:10,770
- Šta radiš ovde?
- Nadao sam se da možemo razgovarati.
150
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Imate li vremena za kafu?
151
00:07:13,500 --> 00:07:14,770
- Imam vežbu.
152
00:07:14,870 --> 00:07:17,070
- Oh, znači još uvek si...
- Ne, ja sada jašem bikove.
153
00:07:17,170 --> 00:07:18,100
- Vau.
154
00:07:19,040 --> 00:07:20,010
U redu, možda kasnije?
155
00:07:21,640 --> 00:07:23,140
- Ne mislim tako.
156
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
- Hajde, čoveče.
- Prošlo je dosta vremena.
157
00:07:25,750 --> 00:07:26,990
- Neće se desiti, Šim.
158
00:07:32,290 --> 00:07:33,390
- OK, žao mi je.
159
00:07:33,490 --> 00:07:35,160
Mi ćemo, hm, hoćemo
vežbaj kasnije, OK?
160
00:07:35,250 --> 00:07:36,950
uh...
161
00:07:38,930 --> 00:07:40,670
- Ozbiljno...
- Jesi li dobro?
162
00:07:44,060 --> 00:07:45,800
Ti misliš
da li je dovoljno skriveno?
163
00:07:45,900 --> 00:07:49,500
- Da, mislim da jeste.
- OK.
164
00:07:49,600 --> 00:07:52,140
Tako da ću sinhronizovati
kamere na moj telefon.
165
00:07:52,240 --> 00:07:55,140
- Nisam neupućen
o ovim stvarima.
166
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Možete ga sinhronizovati
na moj telefon takođe.
167
00:07:57,180 --> 00:07:59,020
- Ne, ne, ne, ne, ne,
jer ćeš preskočiti
168
00:07:59,110 --> 00:08:01,180
policiju i požuri ovamo
da se sami suočite sa njima.
169
00:08:04,750 --> 00:08:05,680
- Hmph.
170
00:08:08,590 --> 00:08:10,290
Ah! Tako si u formi!
171
00:08:11,590 --> 00:08:13,830
- Pa, ja sam olimpijska nada.
172
00:08:13,930 --> 00:08:15,300
Ili sam barem nekada bio.
173
00:08:15,390 --> 00:08:16,630
- Vratit ćeš se.
174
00:08:24,100 --> 00:08:26,740
Hej, slušaj, htio sam
da se zahvalim za...
175
00:08:27,840 --> 00:08:29,010
obavijestiti nas
da ne moramo da hodamo na prstima
176
00:08:29,110 --> 00:08:30,810
oko tvog raskida.
177
00:08:30,910 --> 00:08:32,210
Cijenim to.
178
00:08:32,310 --> 00:08:34,880
I ja sam također htio baciti
uzvrati ti i reci,
179
00:08:35,780 --> 00:08:37,350
znaš,
nadam se da nisi...
180
00:08:37,450 --> 00:08:39,650
čuvajući svoja osećanja
unutar traumatskog trezora.
181
00:08:39,750 --> 00:08:41,020
- Trezor za traume?
182
00:08:41,120 --> 00:08:42,820
- Čuo sam
na podcastu veza.
183
00:08:42,920 --> 00:08:44,890
Prilično je sjajno, zapravo.
Samo znam
184
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
da raskidi
može biti teško, i--
185
00:08:46,890 --> 00:08:48,730
- Tata, rekao sam ti da sam dobro.
186
00:08:48,830 --> 00:08:50,130
Godinama smo se rastali.
187
00:08:50,230 --> 00:08:51,900
Iskreno samo gledam
naprijed na sljedeće poglavlje.
188
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
- Dobro. Ah, vidiš, to je,
uh, okreni fazu scenarija.
189
00:08:55,330 --> 00:08:57,000
to je ono, uh,
kako to zovemo.
190
00:08:57,100 --> 00:08:58,500
Ja samo, ne želim
da budeš, znaš,
191
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
potiskuje svoja osećanja,
i želim da znaš...
192
00:09:00,510 --> 00:09:02,510
OK, prestani
čudne riječi.
193
00:09:02,610 --> 00:09:05,210
Možda vam je potreban vlastiti podcast,
Mr. Relationship Advice.
194
00:09:05,310 --> 00:09:07,210
- OK, da, možda ga i dobijem.
195
00:09:07,310 --> 00:09:09,710
I ja ću to nazvati
Doctor Relationship Advice
196
00:09:09,820 --> 00:09:11,290
jer zvuči bolje.
197
00:09:11,380 --> 00:09:12,480
znaš,
zaista može postojati
198
00:09:12,590 --> 00:09:14,760
nešto što bi mogao
pomozite mi, doktore.
199
00:09:14,850 --> 00:09:16,350
- Stvarno? jer OK.
200
00:09:16,460 --> 00:09:18,400
- Moj tata me izluđuje.
201
00:09:18,490 --> 00:09:19,690
Kako da ga skinem sa svog slučaja?
202
00:09:19,790 --> 00:09:22,090
Vau. ne mogu vjerovati
Ušao sam pravo u to.
203
00:09:25,430 --> 00:09:26,730
Vidimo se.
- Ćao.
204
00:09:40,980 --> 00:09:42,420
Vaš poziv
je proslijeđen
205
00:09:42,520 --> 00:09:44,220
na automatski
sistem glasovnih poruka.
206
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
Hej, Quinn.
207
00:09:46,690 --> 00:09:48,360
Samo... pokušavam te ponovo.
208
00:09:48,450 --> 00:09:51,490
Molim vas
samo me nazovi.
209
00:09:53,290 --> 00:09:54,730
Hvala.
210
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
- Hej, Amy.
- Tvoja sestra je tu?
211
00:10:12,710 --> 00:10:14,580
Mislim
ona je na poljima
212
00:10:14,680 --> 00:10:16,180
postavljanje sigurnosnih kamera.
213
00:10:18,420 --> 00:10:20,960
- Nathan mi je pričao
tvoje stado. I nas su udarili.
214
00:10:22,220 --> 00:10:24,320
Nazvat ću Loua za savjet
na sistemu nadzora.
215
00:10:29,360 --> 00:10:31,300
- Je li to Bigby?
- Molim te, nemoj da se ljutiš.
216
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Nathan me zamolio da ga pogledam.
217
00:10:33,530 --> 00:10:35,030
- Išao mi je iza leđa?
- Žao mi je.
218
00:10:35,130 --> 00:10:36,670
Ovo je između tebe i Nathana.
219
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
- Osim što je moj konj
u tvojoj olovci!
220
00:10:38,270 --> 00:10:39,770
Da, moram
čuvaj moje stado.
221
00:10:39,870 --> 00:10:41,110
vraćam se sutra.
222
00:10:41,210 --> 00:10:43,180
pravio sam
stvarno dobar napredak sa njim.
223
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Bila bi šteta da sada odustanem.
- Nisam rekao da dajem otkaz.
224
00:10:48,950 --> 00:10:50,490
Radićemo sa njima zajedno.
225
00:10:53,050 --> 00:10:54,150
OK.
226
00:10:58,720 --> 00:11:00,290
- Postavio sam detektore pokreta,
pa ću biti pingovan
227
00:11:00,390 --> 00:11:03,030
kad god neko ode
blizu pristupnih kapija.
228
00:11:03,130 --> 00:11:05,330
I rekao sam Gracie da to uradi
ista stvar tamo.
229
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
- Oh, ponosan sam na tebe, Lu.
230
00:11:07,430 --> 00:11:08,970
Ostavljajući sve po strani
biti komšijski.
231
00:11:09,070 --> 00:11:10,710
to je dobro.
- Pa...
232
00:11:10,800 --> 00:11:12,540
znaš, bilo šta
da uhvati ove šuštare.
233
00:11:12,640 --> 00:11:15,740
- I dalje bih radije kampovao
i prikovati ih na djelu.
234
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
- Ne, ovo je sigurnije
i efikasnije.
235
00:11:18,610 --> 00:11:20,250
Potpuno razumem
zašto si frustrirana, Kejti.
236
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
Ako želiš, mogao bih
pomoći ti sutra.
237
00:11:21,450 --> 00:11:23,350
- Stvarno? To bi bilo super.
- Da.
238
00:11:23,450 --> 00:11:25,590
- Čekaj, šta? Pomoć?
- Tata je ovdje. mogu pomoći.
239
00:11:25,690 --> 00:11:27,560
- Šta se dešava?
- To je stvar konja.
240
00:11:27,650 --> 00:11:29,920
- Da, ne tvoje odeljenje,
Dr. Relationship Advice.
241
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
- OK.
- Šta?
242
00:11:31,920 --> 00:11:33,090
- Ništa.
243
00:11:33,190 --> 00:11:34,830
- Samo, moram da dobijem
moji okreti čvršći
244
00:11:34,930 --> 00:11:36,500
za moju do-si-do rutinu
sa rijekom.
245
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
Zašto nije
radim to sa tobom?
246
00:11:38,430 --> 00:11:41,000
- Stalno preskače trening
da se družim sa Dexom.
247
00:11:41,100 --> 00:11:43,040
- Danas je to ponovo uradila.
- - Oh, da?
248
00:11:43,140 --> 00:11:45,710
Trebali smo
danas trening,
249
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
ali očigledno
auto mu se pokvario.
250
00:11:50,110 --> 00:11:52,910
Zvuči kao da moram
malo ćaskanja sa njim.
251
00:11:53,010 --> 00:11:55,050
- Ups.
- Ako odeš na teren,
252
00:11:55,150 --> 00:11:57,450
vidimo se,
pa da se ne usuđuješ...
253
00:11:58,820 --> 00:11:59,920
- OK.
254
00:12:00,020 --> 00:12:01,460
Hej, bando.
255
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
Porodično kuhanje,
ranč, sutra uveče.
256
00:12:03,960 --> 00:12:05,090
- Da.
- Nema izgovora.
257
00:12:05,190 --> 00:12:06,430
- Zvuči zabavno!
- Ko je unutra?
258
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
- Naravno, tata.
- Super.
259
00:12:07,630 --> 00:12:09,730
- Sjajno.
- Mm, trebalo bi da uradimo s’mores.
260
00:12:09,830 --> 00:12:11,300
- Naravno.
- Slana čokolada s’mores?
261
00:12:11,400 --> 00:12:12,940
- Da! Tako dobro!
262
00:12:13,030 --> 00:12:15,100
- OK, čekaj, čekaj, čekaj.
- Pitanje je, međutim,
263
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
mlečna čokolada
ili crna cokolada?
264
00:12:17,240 --> 00:12:18,310
- Mleko.
- Mračno.
265
00:12:19,340 --> 00:12:21,040
- Izvinite?
- Za s’mores?! OK, ali...
266
00:12:28,710 --> 00:12:30,110
Hej.
267
00:12:34,020 --> 00:12:35,760
- Vau! Hej!
268
00:12:37,090 --> 00:12:39,060
- Pokušavaš da se pomiriš
za nedostajuću praksu
269
00:12:39,160 --> 00:12:40,730
da se družimo
sa tvojom devojkom?
270
00:12:40,830 --> 00:12:42,100
- Katie me je progovorila?
271
00:12:42,190 --> 00:12:44,830
- Samo sam došao da te podsetim...
272
00:12:44,930 --> 00:12:48,230
ti si mi došao
o ovoj obuci.
273
00:12:48,330 --> 00:12:50,070
- Znam. Znam. ja samo...
- Ako nisi ozbiljan,
274
00:12:50,170 --> 00:12:51,770
ne gubi moje vrijeme.
275
00:12:51,870 --> 00:12:53,510
- Ozbiljan sam, Jack!
276
00:12:53,610 --> 00:12:55,650
Vidi, ovaj tip kojeg sam koristio
igrati hokej sa
277
00:12:55,740 --> 00:12:56,910
pojavio iz vedra neba.
278
00:12:57,010 --> 00:12:58,510
- Pa opet ideš na piće?
279
00:12:58,610 --> 00:12:59,950
- Ne!
280
00:13:02,010 --> 00:13:04,850
Otišla sam na poligon
da skrenem misli sa Shima.
281
00:13:07,050 --> 00:13:08,390
- Šim?
282
00:13:09,420 --> 00:13:11,790
- Goon koji je pobegao
moje lice u post,
283
00:13:11,890 --> 00:13:13,490
uništio moju hokejašku karijeru.
284
00:13:15,360 --> 00:13:17,260
- Pa šta je hteo?
- Nije me bilo briga.
285
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
- Pa, možda je došao
da se izvinim.
286
00:13:19,470 --> 00:13:22,510
- Šteta. Ako je hteo
biti pušten s kuke,
287
00:13:22,600 --> 00:13:24,140
došao je kod pogrešnog tipa.
288
00:13:37,650 --> 00:13:39,390
- Obuj čizme, deda.
Moramo ići.
289
00:13:39,490 --> 00:13:40,890
- Zvoni li ti telefon?
290
00:13:40,990 --> 00:13:42,690
- Ne, kamere su isključene
usred noći.
291
00:13:42,790 --> 00:13:44,730
Moramo ići provjeriti
stado sada. Hajde.
292
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
- Kamere!
293
00:13:52,630 --> 00:13:55,300
Hup! Penji se gore.
294
00:14:00,310 --> 00:14:02,050
- Imaju još 10.
295
00:14:02,140 --> 00:14:04,440
- Pa, valjda tvoje kamere
ipak nisu odgovor.
296
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
- Ispali su baterije!
297
00:14:06,050 --> 00:14:07,920
Mora da imaju
doći s leđa.
298
00:14:08,010 --> 00:14:10,450
Ne znam kako su
shvatio gde su.
299
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
Vjerovatno nismo
prvi rančeri koji razmišljaju
300
00:14:12,550 --> 00:14:13,820
sistema nadzora.
301
00:14:13,920 --> 00:14:15,460
Ali da jesam
čekam ovdje--
302
00:14:15,550 --> 00:14:17,290
- Ne, po stoti put!
303
00:14:17,390 --> 00:14:18,830
- Šta onda, Lu?!
304
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
- Zamenimo baterije,
305
00:14:21,030 --> 00:14:24,000
i premestili smo kamere
u suprotnim smjerovima
306
00:14:24,100 --> 00:14:25,770
da ih možemo videti
bez obzira odakle dolaze.
307
00:14:25,870 --> 00:14:27,670
- Dakle, želimo da udvostručimo
dole na sistemu
308
00:14:27,770 --> 00:14:29,110
to nas već nije uspjelo.
309
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
- Ne pomaže, deda!
Dajem sve od sebe.
310
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
- U redu.
311
00:14:35,740 --> 00:14:37,540
u redu,
pomjerimo kamere.
312
00:14:38,640 --> 00:14:39,740
Da.
313
00:14:47,890 --> 00:14:49,730
- Hvala na savjetima
za ugradnju naših kamera.
314
00:14:49,820 --> 00:14:52,590
- Nisam siguran da smo mi primjer
želite da pratite.
315
00:14:52,690 --> 00:14:53,790
- Šta se desilo?
316
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
- Prekinuli su nam prenos kamere.
Trebalo je još 10.
317
00:14:56,360 --> 00:14:58,630
- Oh, ne. tako mi je žao.
318
00:15:00,230 --> 00:15:02,300
Izgleda kao naše kamere
još uvijek rade.
319
00:15:02,400 --> 00:15:03,300
Nema upozorenja.
320
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Sve je to tako stresno.
321
00:15:04,900 --> 00:15:06,670
- Pričamo o stresnom!
- Prvo sam morao da se pozabavim
322
00:15:06,770 --> 00:15:09,140
neko pokušava krivolov
Miley od mene,
323
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
i onda naterati moju ćerku
predstavite njihov brend, a sada ovo.
324
00:15:12,650 --> 00:15:15,390
- Hajde da razdvojimo posao
od zaštite naših rančeva.
325
00:15:16,650 --> 00:15:19,450
Kada su u pitanju šuškavci,
u istom smo čamcu.
326
00:15:19,550 --> 00:15:21,920
- U pravu si. Ali i dalje sam
ići ću da mi čuvam leđa.
327
00:15:22,020 --> 00:15:23,490
Ne bih želio dobiti
bačen u more.
328
00:15:42,510 --> 00:15:43,880
- Da, Katie!
329
00:15:48,510 --> 00:15:49,880
Dobar posao!
330
00:15:49,980 --> 00:15:51,250
Mislim da moja ideja funkcioniše.
331
00:15:51,350 --> 00:15:53,550
- Hvala. Da, burad
definitivno nas teraju
332
00:15:53,650 --> 00:15:54,890
da pravite čvršće zaokrete.
- Da.
333
00:15:54,990 --> 00:15:57,860
Pa, to bi trebalo da se prevede
dobro za do-si-do.
334
00:15:57,960 --> 00:15:59,430
- Da, ako je moj partner
ikada stigne ovde.
335
00:16:00,590 --> 00:16:01,890
- Evo.
- Hvala.
336
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Ozbiljno?
River otkazana. Opet.
337
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Rekla je da joj treba
biti tu za Dexa.
338
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
- Stvarno? Zbog tog tipa
to se pojavilo?
339
00:16:11,000 --> 00:16:12,670
- Ne znam.
- Ponaša se u kavezu.
340
00:16:12,770 --> 00:16:15,710
- Hmm...
- Pa, tu smo.
341
00:16:15,810 --> 00:16:17,280
Mogla bi i koristiti
vreme vežbanja.
342
00:16:17,380 --> 00:16:19,220
- Trebaju vam dvoje
do-si-do.
343
00:16:19,310 --> 00:16:21,810
- Znam!
- Hajde da se sestrimo.
344
00:16:21,910 --> 00:16:23,450
Mogu posuditi jednu
rodeo školskih konja.
345
00:16:27,650 --> 00:16:30,550
- Vidite?
- Ne boli, zar ne?
346
00:16:30,660 --> 00:16:32,500
Nema čega da se plašite.
347
00:16:33,960 --> 00:16:35,500
- Sigurno me podsjećaš
od Marion.
348
00:16:40,600 --> 00:16:41,970
Nekada mi je bila mentor.
349
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
Bio sam... ambiciozan konj
trener u mojim tinejdžerskim godinama.
350
00:16:47,940 --> 00:16:50,180
- Stvarno?
351
00:16:50,280 --> 00:16:51,250
Šta te je natjeralo da odustaneš?
352
00:16:53,150 --> 00:16:54,520
- To nije bio moj put.
353
00:16:54,610 --> 00:16:56,310
nisam imao
Marionin magični dodir.
354
00:17:00,220 --> 00:17:02,490
Hej, da li bi ti smetalo da pokušam
stavljati ular?
355
00:17:02,590 --> 00:17:05,060
Hm, pa, bio sam
onaj koji radi sa njim,
356
00:17:05,160 --> 00:17:06,730
pa možda treba da probam
po prvi put.
357
00:17:06,830 --> 00:17:08,530
- Možda, ali to je moj konj,
i imaću
358
00:17:08,630 --> 00:17:09,660
da to uradim u nekom trenutku, dakle.
359
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
- Da.
- Hvala.
360
00:17:15,900 --> 00:17:18,540
OK, Bigby. Hajde.
361
00:17:24,210 --> 00:17:26,350
Prokletstvo!
362
00:17:29,180 --> 00:17:30,980
Šta sam ovog puta pogrešio?
- Pa, mislim možda
363
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
samo smo pogurali stvari
malo brzo.
364
00:17:33,390 --> 00:17:34,830
Pustimo ga na miru.
365
00:17:36,420 --> 00:17:37,860
- OK, pauza.
366
00:17:39,090 --> 00:17:41,130
Da, ja--ja--ja ću
idi provjeri moje... moje stado.
367
00:17:41,230 --> 00:17:43,530
Vratit ću se kasnije.
368
00:17:56,040 --> 00:17:57,740
- Odmah!
369
00:18:05,620 --> 00:18:07,290
- To je bilo prilično dobro, zar ne?
370
00:18:07,390 --> 00:18:08,360
- Uopšte nije loše.
371
00:18:08,450 --> 00:18:10,350
Želiš da budeš
moj novi do-si-do partner?
372
00:18:10,460 --> 00:18:12,230
- Ti i River ćete se vratiti
na istoj stranici na kraju.
373
00:18:12,320 --> 00:18:14,390
Da, ako ikada
uspeva da vežba.
374
00:18:15,530 --> 00:18:17,100
Izgledaš
prilično iznerviran na nju.
375
00:18:17,200 --> 00:18:19,970
Sigurni ste da ne postoji
bilo šta drugo što se dešava,
376
00:18:20,070 --> 00:18:22,270
kao možda taj tip
ko živi u potkrovlju?
377
00:18:22,370 --> 00:18:24,010
Nisam ljubomorna
da se zabavljaju.
378
00:18:24,100 --> 00:18:26,340
Nikad to nisam rekao.
379
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
To se podrazumijevalo.
380
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
Rijeka je cool i zabavna
i predobro za njega.
381
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
Mrzim je vidjeti
gubiti vrijeme
382
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
sa labavim topom kao Dex.
383
00:18:34,780 --> 00:18:37,220
Pa, ako je tako dobra
prijateljica kao sto kazes da jeste,
384
00:18:37,320 --> 00:18:39,090
možda želiš
da joj dam glavu gore.
385
00:18:45,620 --> 00:18:47,560
Pogodite ko se vratio?
386
00:18:48,660 --> 00:18:50,200
- Hej!
- Hej.
387
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Ovaj put sam se vratio zauvijek.
388
00:18:52,700 --> 00:18:56,500
I čak sam... doneo kući
neki novi hardver.
389
00:18:56,600 --> 00:18:58,540
- Pobijedio si?
- Jesam!
390
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
- Dobar posao!
- Hvala.
391
00:19:00,440 --> 00:19:02,410
Bilo je dobro završiti pobjedom.
392
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
Šta radite cure?
393
00:19:05,110 --> 00:19:06,580
- Pa, uhvatio si me
u nevolji, gospodine.
394
00:19:06,680 --> 00:19:08,850
Gracie je saznala za Bigbyja.
395
00:19:08,950 --> 00:19:10,720
- Oh, ne.
- Ona će me ubiti.
396
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
Uh, Bigby je ipak ovdje.
- Oh, da.
397
00:19:13,320 --> 00:19:14,450
Dozvolila mi je da zadržim
radeći sa njim
398
00:19:14,550 --> 00:19:15,550
sve dok je mogla da pomogne.
399
00:19:15,650 --> 00:19:18,050
- Oh? kako to ide?
- Odlično je.
400
00:19:19,990 --> 00:19:22,260
Jeste li znali da je htjela
biti trener konja?
401
00:19:22,360 --> 00:19:25,100
- Uh, nejasno.
- Kao, kad sam bio mali.
402
00:19:25,200 --> 00:19:27,740
- Da, pa, očigledno
moja mama ju je mentorirala.
403
00:19:27,830 --> 00:19:29,800
- Ozbiljno?
- Da, upravo smo išli
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
preko moje mame
stare časopise za vidjeti
405
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
ako je napisala
bilo šta o Gracie.
406
00:19:34,470 --> 00:19:36,640
- Oh, da? Zašto?
407
00:19:36,740 --> 00:19:38,940
- Zanimljivo je
veza, zar ne?
408
00:19:39,040 --> 00:19:40,140
- Da, valjda.
409
00:19:41,850 --> 00:19:43,020
- Hoćeš da dođeš na večeru?
410
00:19:44,250 --> 00:19:46,990
- Voleo bih, ali...
Moram ići na večeru
411
00:19:47,090 --> 00:19:48,490
sa Tannerom ranije
sutra ide kući.
412
00:19:50,260 --> 00:19:51,560
Uzmi ovo.
413
00:19:51,660 --> 00:19:54,560
Želi mi prodati svoj ranč
na ostrvu Salt Spring.
414
00:19:54,660 --> 00:19:55,960
- Ostrvo?
- Mmhmm.
415
00:19:56,060 --> 00:19:57,500
Trebao bi ga kupiti.
416
00:19:58,530 --> 00:19:59,730
- Mislim da bih radije
odvesti te na Havaje
417
00:19:59,830 --> 00:20:00,730
na odmoru ili tako nešto.
418
00:20:00,830 --> 00:20:01,800
Tamo je toplije.
419
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Plus, već imam ranč.
420
00:20:03,700 --> 00:20:05,240
rekao sam ti,
Ne želim to čuti!
421
00:20:05,340 --> 00:20:06,910
OK, ali samo
daj mi šansu!
422
00:20:07,010 --> 00:20:08,180
- Samo se gubi odavde, Šim!
423
00:20:08,270 --> 00:20:09,640
- Hajde, čoveče.
- Ne moraš biti ovakav.
424
00:20:09,740 --> 00:20:10,840
- Kako si mislio?
ovo bi išlo?
425
00:20:12,210 --> 00:20:13,680
Vidi, samo pokušavam
da priznam ono što sam uradio.
426
00:20:13,780 --> 00:20:15,150
- Prekasno je.
- Pokušavam da kažem
427
00:20:15,250 --> 00:20:16,650
da mi je žao!
428
00:20:16,750 --> 00:20:18,690
- Šta ne možete da razumete?
429
00:20:18,780 --> 00:20:20,920
Bio je to prljavi pogodak,
i ne mogu više da igram hokej.
430
00:20:21,020 --> 00:20:22,860
bila je tvoja krivica,
i moram da zivim sa tim,
431
00:20:22,960 --> 00:20:24,130
tako i ti bi trebao!
432
00:20:24,220 --> 00:20:25,620
Vidi, trudim se
nadoknaditi ti se, čoveče.
433
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
DEX!
434
00:20:41,710 --> 00:20:43,050
Vodite je unutra!
435
00:20:43,140 --> 00:20:44,480
- Da. Hajde.
436
00:20:47,150 --> 00:20:48,550
Odmakni se, sine.
- U redu je.
437
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Zaslužio sam to.
sve je dobro.
438
00:20:49,980 --> 00:20:51,680
- Ne, nije.
439
00:20:51,780 --> 00:20:53,150
Moraš otići.
440
00:21:01,660 --> 00:21:03,630
Šta je to bilo?!
441
00:21:03,730 --> 00:21:04,800
- Kao što je rekao,
imao je to!
442
00:21:04,900 --> 00:21:06,030
- Ne ovde, nije.
443
00:21:06,130 --> 00:21:07,300
Ne na mom imanju!
444
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
- On mi je ovo doneo!
- Dosta!
445
00:21:10,470 --> 00:21:13,740
Nakon svih sranja koje sam bio
završila sa tobom i sad ovo...
446
00:21:15,170 --> 00:21:16,510
završili smo ovdje.
447
00:21:16,610 --> 00:21:18,810
- Šta, kao da sam opet otpušten?
- Šta ti misliš?
448
00:21:18,910 --> 00:21:20,850
Želim da odeš ujutro.
449
00:21:24,520 --> 00:21:26,660
Znate, u zadnje vrijeme,
Vidio sam neke lude video zapise
450
00:21:26,750 --> 00:21:29,150
pasa koji jašu konje.
451
00:21:29,250 --> 00:21:30,920
- Stvarno?
- Da, da.
452
00:21:32,090 --> 00:21:33,530
Možda bi to moglo biti
Mollyn sljedeći trik.
453
00:21:35,790 --> 00:21:37,430
- OK, ja, uh, moram da idem
454
00:21:37,530 --> 00:21:39,230
lako iznevjeri Tannera
o njegovom ranču na ostrvu.
455
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
- OK.
- Mogu li da svratim kasnije?
456
00:21:41,930 --> 00:21:43,600
- Naravno da ne.
- OK.
457
00:21:43,700 --> 00:21:45,470
- Vidimo se.
- Vidimo se, mali.
458
00:21:48,310 --> 00:21:49,580
- Jesi li dobro?
459
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
- Da. Mogu li vidjeti više
bakinih crteža?
460
00:21:55,380 --> 00:21:56,580
- Da!
461
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
da vidimo. mozda...
462
00:21:59,180 --> 00:22:00,850
ovaj bi trebao biti
o vremenu
463
00:22:00,950 --> 00:22:02,920
da je Gracie bila tinejdžerka.
464
00:22:03,020 --> 00:22:04,590
Pogledaj ovaj crtež.
465
00:22:05,760 --> 00:22:09,130
Hej... Baka zaista jeste
poznajem Nathanovu sestru.
466
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
- Šta piše?
467
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
- da--
- Katie, čekaj!
468
00:22:18,200 --> 00:22:20,940
- Već smo završili.
- Tako mi je žao. ja...
469
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
- Ja ću napuniti Dodgera.
470
00:22:22,970 --> 00:22:25,040
- Vidi, shvatam.
- Ljut si na mene.
471
00:22:25,140 --> 00:22:27,740
Ali ovaj Šim zaista ima
ušlo u Dexovu glavu, OK?
472
00:22:27,850 --> 00:22:29,250
On je taj koji
pokvario mu oko.
473
00:22:31,050 --> 00:22:32,720
OK? a Dex mi je upravo poslao poruku
474
00:22:32,820 --> 00:22:35,120
da je Šim otišao
u Heartland, a on...
475
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
on ga je udario.
476
00:22:36,820 --> 00:22:38,220
OK? a sada,
Jack ga tjera.
477
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
Možete li molim vas samo...
- Ne!
478
00:22:40,230 --> 00:22:42,030
Ne, ne idem
da udari za Dexa.
479
00:22:43,160 --> 00:22:44,530
- Zašto ne?
480
00:22:45,760 --> 00:22:47,700
- River, ti si stvarno
odličan prijatelj, i ja bih
481
00:22:47,800 --> 00:22:49,870
bilo šta za tebe...
482
00:22:49,970 --> 00:22:51,100
ali Dex je loša vijest.
483
00:22:51,200 --> 00:22:53,270
Ovo je verovatno najbolje,
484
00:22:53,370 --> 00:22:55,010
posebno za tebe.
485
00:22:56,910 --> 00:22:58,180
Dakle, ovo je
paziš na mene?
486
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
- Da. Znam
teško je čuti--
487
00:23:00,210 --> 00:23:02,710
Da, jesi
super sudija, baš kao što si bio
488
00:23:02,810 --> 00:23:04,250
sa mnom i Wildsima
pre nego što ste nas upoznali.
489
00:23:04,350 --> 00:23:05,650
- Ne, samo pokušavam
da te upozorim.
490
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
- Ne, znam ko je Dex!
491
00:23:07,350 --> 00:23:09,090
OK? On je sjajan momak.
492
00:23:09,190 --> 00:23:10,490
A da jesi
stvarno moj prijatelju,
493
00:23:10,590 --> 00:23:11,930
ti bi bio sretan zbog mene.
494
00:23:18,900 --> 00:23:20,100
- Zdravo.
495
00:23:21,400 --> 00:23:22,670
Spreman sam da pokušam ponovo.
496
00:23:26,410 --> 00:23:29,380
- Da li ste ikada imali obuku?
incidenti sa Bigbijem?
497
00:23:29,470 --> 00:23:31,340
- Incidenti?
498
00:23:31,440 --> 00:23:34,540
- Samo nešto što možda ima
učinio da bude onakav kakav jeste?
499
00:23:37,080 --> 00:23:38,350
- Šta to govoriš, Amy?
500
00:23:40,020 --> 00:23:41,920
- Neki konji postaju stidljivi
jer su njihovi vlasnici
501
00:23:42,020 --> 00:23:44,360
malo... grubo s njima.
502
00:23:44,460 --> 00:23:46,530
- Vau.
503
00:23:46,630 --> 00:23:47,930
Samo idem tamo
iz vedra neba?
504
00:23:48,030 --> 00:23:50,130
pa moja mama,
vodila je dnevnike,
505
00:23:50,230 --> 00:23:52,430
i... napisala je nešto
tu o tebi.
506
00:23:57,100 --> 00:23:58,740
- Prikladno svetoljubiv,
siguran sam.
507
00:23:59,640 --> 00:24:01,540
- Ozbiljno si prešao granicu.
508
00:24:02,770 --> 00:24:04,010
- Napravio sam jednu grešku.
509
00:24:04,110 --> 00:24:05,950
Išibao si konja
jer ne bi reagovalo
510
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
na vaše znake?!
511
00:24:11,420 --> 00:24:13,160
- Da li je pisala o...
512
00:24:13,250 --> 00:24:14,620
kako je upozorila
svi od mene?
513
00:24:15,790 --> 00:24:17,560
Uništio sam svaku šansu koju sam imao
da budeš trener?
514
00:24:17,660 --> 00:24:19,200
Da li je ona to napisala?
515
00:24:32,140 --> 00:24:34,840
Vau, Tanner,
to zaista oduzima dah.
516
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
Rekao sam ti.
517
00:24:38,480 --> 00:24:41,820
Pa, sigurno nećete imati
problem u pronalaženju kupca.
518
00:24:41,910 --> 00:24:44,350
To je samo, uh,
jednostavno neću biti ja.
519
00:24:44,450 --> 00:24:46,490
Prilično sam zadovoljan
šta ja ovde gradim.
520
00:24:46,590 --> 00:24:49,560
- Hej, uradio si odličan posao
sa svojim porodičnim poslom.
521
00:24:50,460 --> 00:24:52,160
- Hvala.
522
00:24:52,260 --> 00:24:55,060
Ali govorim i o Amy.
523
00:24:55,160 --> 00:24:56,700
- To je trag.
524
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
Nisi mogao prestati da pričaš
o njoj u vožnji.
525
00:24:59,630 --> 00:25:01,870
- Pa, šta da kažem?
Ona je prilično sjajna.
526
00:25:01,970 --> 00:25:03,440
- Zvuči tako.
- Da.
527
00:25:03,540 --> 00:25:05,940
- Znaš, moja ženo,
ona je i šaptač konjima.
528
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
- Oh.
529
00:25:08,140 --> 00:25:10,410
Mislim da Ejmi ne bi
sebe tako zove.
530
00:25:10,510 --> 00:25:12,710
- Ali to bi bilo najteže
dio o selidbi,
531
00:25:12,810 --> 00:25:14,850
povlačeći je
od njenih konja.
532
00:25:14,950 --> 00:25:17,220
Ona vodi centar za rehabilitaciju.
533
00:25:17,320 --> 00:25:18,490
- Pa, to je... to je kul.
534
00:25:20,020 --> 00:25:23,090
- Hej... Amy,
535
00:25:23,190 --> 00:25:24,890
mogla bi to preuzeti,
536
00:25:24,990 --> 00:25:26,660
bilo bi savršeno
za vas oboje.
537
00:25:28,530 --> 00:25:30,030
sta ti mislis
538
00:25:30,130 --> 00:25:31,770
- Mislim da bi trebao
bili u prodaji.
539
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
- Hej, hajde, idemo.
sta radis
540
00:25:39,000 --> 00:25:41,570
Želim da stignem na ranč za tipove
za porodično kuvanje.
541
00:25:41,670 --> 00:25:43,640
- Tako mi je žao.
- Potpuno sam zaboravio.
542
00:25:43,740 --> 00:25:46,080
Mogu li se samo upoznati
vi ste tamo kasnije?
543
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
- Uh, OK.
544
00:25:51,720 --> 00:25:53,590
Dozvolićeš
Georgiejeva posjeta je samo prošla,
545
00:25:53,690 --> 00:25:55,160
i požalit ćeš.
546
00:25:56,150 --> 00:25:57,550
- Izgubili smo još 10 krava, OK?
547
00:25:57,660 --> 00:26:00,230
Dakle, Garland i Crown Shoppers
disaće
548
00:26:00,330 --> 00:26:02,730
niz moj vrat
ako ne mogu da shvatim kako da...
549
00:26:02,830 --> 00:26:04,730
ostani na nekoj vrsti
rasporeda isporuke.
550
00:26:04,830 --> 00:26:06,170
- Shvatam koliko je ovo teško.
551
00:26:06,260 --> 00:26:08,630
I žao mi je. OK? hm...
552
00:26:09,940 --> 00:26:11,910
- Kako mogu pomoći?
- Nemoj da se osećam krivim!
553
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Mislite da je to ono
Želim da radim?
554
00:26:14,310 --> 00:26:16,110
žao mi je.
555
00:26:17,210 --> 00:26:18,450
žao mi je. ne bih trebao
odbrusili na tebe.
556
00:26:18,540 --> 00:26:20,640
- U redu je.
- Ja nisam svoj.
557
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Idi, zabavi se sa devojkama.
558
00:26:22,350 --> 00:26:23,820
Kada ovo završim, ja ću...
559
00:26:25,550 --> 00:26:26,820
Biću prisutniji.
- OK.
560
00:26:26,920 --> 00:26:28,290
Uzmite si vremena.
- OK.
561
00:26:28,390 --> 00:26:29,830
- U redu.
562
00:26:52,210 --> 00:26:53,380
- Vau.
563
00:26:54,610 --> 00:26:55,740
Vratio sam se po svog konja.
564
00:26:57,250 --> 00:26:58,720
- Znam da si uznemiren,
ali treba da znaš
565
00:26:58,820 --> 00:27:01,020
koje moja mama ne bi imala
rekao bilo šta bilo kome.
566
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
Čak ni moj deda nije znao šta
dokazuje da je to zadržala za sebe.
567
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
- Da, pa, nisam
ostani okolo da saznaš
568
00:27:05,420 --> 00:27:06,790
na ovaj ili onaj način.
569
00:27:08,860 --> 00:27:10,900
Moja mama je zažalila
kako su stvari prekinute.
570
00:27:14,670 --> 00:27:16,370
ona...
571
00:27:16,470 --> 00:27:17,810
Osećala se kao da te je izneverila.
572
00:27:20,010 --> 00:27:21,210
- Bio sam mlad.
573
00:27:22,840 --> 00:27:23,870
Bio sam klinac.
574
00:27:23,980 --> 00:27:25,720
Izneverio sam je, OK?
575
00:27:27,850 --> 00:27:30,890
Kunem se da se to nikada više nije ponovilo,
a ne sa Bigbijem.
576
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
Zaista se trudim da uradim
sve u redu.
577
00:27:39,190 --> 00:27:40,860
- Možda se previše trudiš.
578
00:27:40,960 --> 00:27:42,900
Bigby se javlja
na tvojoj frustraciji.
579
00:27:47,130 --> 00:27:48,730
Hoćeš li mi dozvoliti da pokušam
još jedna stvar?
580
00:27:50,840 --> 00:27:52,140
- OK.
581
00:28:05,350 --> 00:28:06,920
- Hej...
582
00:28:07,020 --> 00:28:08,690
Mama će se pomiriti
što si ovo propustio, znaš?
583
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
Oh, uh,
to--nije to.
584
00:28:11,820 --> 00:28:14,890
Upao sam u veliku borbu
sa mojim prijateljem Riverom danas.
585
00:28:14,990 --> 00:28:17,330
- Oh, ne. Zašto?
sta se desilo?
586
00:28:17,430 --> 00:28:20,400
- Ja... možda sam dao
neki loš savjet.
587
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
- Ne, bio si u pravu.
588
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
Morao sam da joj kažem
moja zabrinutost za Dexa.
589
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
Ali možda jesam
iz nekih sebičnih razloga.
590
00:28:26,440 --> 00:28:28,740
Kao da sam možda ljubomoran
591
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
koju Dex uzima
Rijeka dalje od mene.
592
00:28:30,780 --> 00:28:32,580
Ali ja stvarno
uvredio je, i...
593
00:28:32,680 --> 00:28:33,980
sada bih mogao
izgubio prijatelja.
594
00:28:38,380 --> 00:28:40,180
Hej.
595
00:28:41,150 --> 00:28:42,650
Hej, rekao sam ti,
nije tvoja krivica.
596
00:28:42,750 --> 00:28:45,190
Ne, nije. hm...
597
00:28:45,290 --> 00:28:46,960
nije to.
598
00:28:49,290 --> 00:28:50,630
Tata, bio si u pravu.
599
00:28:50,730 --> 00:28:52,530
Raskid sa Quinnovim
bilo stvarno grubo.
600
00:28:54,270 --> 00:28:55,610
Osećam se tako krivim.
601
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
Znao sam da se gasi,
i nisam ništa rekao.
602
00:28:59,400 --> 00:29:00,740
Kao, ne neko vreme.
603
00:29:03,140 --> 00:29:04,540
Bio je tako zaslijepljen.
604
00:29:05,910 --> 00:29:07,380
- Žao mi je, dušo.
605
00:29:08,410 --> 00:29:10,310
- On je tako ljut na mene.
606
00:29:10,420 --> 00:29:13,220
I... nisam to želeo
da se ovako završi.
607
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Hteo sam da ostanem
u životima jednih drugih.
608
00:29:16,220 --> 00:29:17,420
ali...
609
00:29:18,920 --> 00:29:20,690
samo se oseća
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
610
00:29:20,790 --> 00:29:22,460
- Dođi ovamo. Dođi ovamo.
611
00:29:22,560 --> 00:29:23,730
Hej, hej, hej.
612
00:29:32,600 --> 00:29:34,440
- U redu.
- Hoćeš da probaš?
613
00:29:35,610 --> 00:29:37,150
Radite male krugove.
614
00:29:37,240 --> 00:29:38,910
Nježno.
615
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Izvoli.
616
00:29:42,610 --> 00:29:44,780
Lijepo i nježno.
617
00:29:45,950 --> 00:29:48,520
OK, sada poradi ruke
do njegovog vrata.
618
00:29:50,690 --> 00:29:52,530
Želim da pritisneš.
619
00:29:53,960 --> 00:29:55,800
- Pritisnite?
- Samo mi veruj.
620
00:29:59,460 --> 00:30:01,100
OK.
621
00:30:01,200 --> 00:30:02,970
Pritisnite jako. Dole.
622
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Izvoli.
623
00:30:11,710 --> 00:30:13,410
On će se odgurnuti
od pritiska.
624
00:30:13,510 --> 00:30:15,080
To je to.
625
00:30:20,220 --> 00:30:21,860
Dobar dečko.
626
00:30:33,730 --> 00:30:34,700
Želiš probati?
627
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
- Da.
628
00:30:42,310 --> 00:30:44,610
- OK.
- To je dobro.
629
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
- Dobar dečko.
- Dobar dečko.
630
00:31:00,930 --> 00:31:03,330
Zaista si kao tvoja mama.
631
00:31:03,430 --> 00:31:04,630
Hvala ti.
632
00:31:35,590 --> 00:31:37,490
- Stani tamo.
633
00:31:44,400 --> 00:31:46,470
deda? Spusti to dole!
634
00:31:47,870 --> 00:31:49,140
- Lou, žao mi je.
635
00:31:49,240 --> 00:31:50,810
Nisam znao da si to ti.
636
00:31:50,910 --> 00:31:53,510
- Šta radiš ovde?
- Pa, šta radiš ovde?
637
00:31:53,610 --> 00:31:54,810
Trebalo bi
biti na kuhanju!
638
00:31:54,910 --> 00:31:56,180
Oh, tako ste mislili
mogao bi se iskraditi ovamo
639
00:31:56,280 --> 00:31:57,980
i čekaj šuštare!
640
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Klasični deda.
641
00:31:59,180 --> 00:32:01,520
Pa, nisam
jedini ovde!
642
00:32:02,690 --> 00:32:04,790
- Pokušavao sam da shvatim
novi plan isporuke.
643
00:32:06,890 --> 00:32:08,130
I ne možemo priuštiti
da izgubim vise,
644
00:32:08,230 --> 00:32:09,930
pa sam došao samo da ih provjerim.
645
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
- Peter i Georgie su ovdje!
646
00:32:12,700 --> 00:32:14,540
Trebao bi se fokusirati
na tvoju porodicu!
647
00:32:14,630 --> 00:32:18,330
- Argh! Sve što radim je
za moju porodicu, deda!
648
00:32:18,440 --> 00:32:19,980
Sve!
649
00:32:20,070 --> 00:32:21,840
Moramo da shvatimo
izlaz iz ovoga.
650
00:32:21,940 --> 00:32:24,640
A vama to znači stajati
u polju sa svojom puškom.
651
00:32:24,740 --> 00:32:26,480
Ali za mene to znači
smišljajući kako se nositi
652
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
sa svime što smo izgubili
653
00:32:28,080 --> 00:32:30,450
bez bankrota!
654
00:32:30,550 --> 00:32:32,390
Tako da mi je žao ako ne mogu
655
00:32:32,480 --> 00:32:34,850
budi tu za moju porodicu
dok istovremeno
656
00:32:34,950 --> 00:32:37,920
radeći sve
Moram da uradim da ih zaštitim!
657
00:32:42,090 --> 00:32:43,760
- Oh.
658
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
imamo mnogo toga zajedničkog,
ti i ja.
659
00:32:53,670 --> 00:32:55,870
Pa, Georgie, hm,
hvala na otvaranju.
660
00:32:56,980 --> 00:32:59,880
Molim te, nemoj više
Dr. Relationship Advice.
661
00:32:59,980 --> 00:33:03,380
- OK, šta kažeš na neke samo dobre
staromodni tatin savet?
662
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
- Bez psihololjkih blebetanja?
663
00:33:06,820 --> 00:33:08,860
- Oh, moj Bože! br.
664
00:33:08,950 --> 00:33:10,120
Obećavam.
665
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
Mislim
da je Quinn upravo izgubio
666
00:33:15,260 --> 00:33:17,430
nešto zaista posebno,
i uznemiren je zbog toga.
667
00:33:19,200 --> 00:33:21,940
Odnosi su komplikovani.
668
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
Raskidi su neuredni.
669
00:33:24,640 --> 00:33:25,910
- Da, izgleda.
670
00:33:27,770 --> 00:33:30,070
- Pa, nisi
bilo šta nije u redu.
671
00:33:30,170 --> 00:33:33,270
A možda će mu samo trebati
neko vreme da... shvatim to.
672
00:33:34,880 --> 00:33:36,750
- Neće mi uzvratiti ni pozive.
673
00:33:37,780 --> 00:33:39,450
- Zvučiš tačno
kao tvoja majka.
674
00:33:39,550 --> 00:33:40,620
- Šta?
- Ne, mislim to
675
00:33:40,720 --> 00:33:41,850
na najbolji mogući način.
676
00:33:41,950 --> 00:33:43,450
Kao, samo želiš
da popravim sve
677
00:33:43,550 --> 00:33:46,020
i samo napred,
što je – što je odlično.
678
00:33:46,120 --> 00:33:48,220
Ali zvuči kao da jeste
na drugom mjestu upravo sada,
679
00:33:48,330 --> 00:33:51,470
i... možda će mu trebati malo prostora.
680
00:33:51,560 --> 00:33:53,330
I trebao bi
vjerovatno mu daj.
681
00:33:55,470 --> 00:33:57,140
Tvoj najbolji prijatelj je povrijeđen.
682
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
- OK, to je bilo prilično dobro.
683
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
- Moj red.
684
00:34:06,210 --> 00:34:07,450
Kako da dobijem
vratio se moj najbolji prijatelj?
685
00:34:09,210 --> 00:34:10,780
- Oh, želiš...
686
00:34:10,880 --> 00:34:12,950
Vau, doktorka
ovde tražen.
687
00:34:13,050 --> 00:34:15,050
- OK...
- Ne, samo kažem.
688
00:34:15,150 --> 00:34:16,650
Ne, ne, ne.
OK, OK. Pozvat ću ga natrag.
689
00:34:16,750 --> 00:34:18,050
ja samo...
690
00:34:18,160 --> 00:34:19,730
Iskreno, mislim da je savjet
dacu ti,
691
00:34:19,820 --> 00:34:21,920
možda vam se neće svidjeti.
692
00:34:22,030 --> 00:34:23,430
hm...
693
00:34:23,530 --> 00:34:25,270
Ako želiš da vratiš River,
694
00:34:25,360 --> 00:34:27,060
verovatno ideš
morati nešto da uradim
695
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
ne želite da radite.
696
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
- Uradiću sve.
šta je to?
697
00:34:31,840 --> 00:34:33,540
- Dajte Dexu šansu.
698
00:34:46,580 --> 00:34:47,920
- Zvuči kao ti i moja sestra
stekao prijatelje danas.
699
00:34:48,020 --> 00:34:50,190
Ne bih išao tako daleko.
700
00:34:50,290 --> 00:34:51,360
- Hmm.
701
00:34:51,460 --> 00:34:53,360
- Ali me je iznenadila.
702
00:34:53,460 --> 00:34:56,260
Nisam očekivala suze.
703
00:34:56,360 --> 00:34:59,030
- Hmm. Da, takva vrsta
i mene šokira.
704
00:35:00,060 --> 00:35:02,360
- Pa, kako je Tanner?
705
00:35:03,770 --> 00:35:05,340
- Oh, pa, bićeš
rado učim
706
00:35:05,440 --> 00:35:07,710
da, uh... nije me pokolebao
707
00:35:07,810 --> 00:35:10,950
sa svojim slanim izvorom
Ostrvo parcela.
708
00:35:11,040 --> 00:35:13,510
Iako imaju
centar za spašavanje konja, i...
709
00:35:14,810 --> 00:35:16,680
tako bi bilo
prilično dobro i za tebe.
710
00:35:17,680 --> 00:35:19,150
- Želeo bi
da idem sa tobom?
711
00:35:19,250 --> 00:35:22,120
Pa, znamo da je Lyndy
sve o životu na ostrvu, pa...
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,200
- Da.
713
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
- Mama?
- Da?
714
00:35:36,700 --> 00:35:38,140
- Ne mogu da spavam.
715
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
- Um... OK.
716
00:35:40,510 --> 00:35:42,450
Pročitaću vam još jedno poglavlje.
717
00:35:42,540 --> 00:35:44,110
- Hvala.
- OK.
718
00:35:45,880 --> 00:35:47,620
Hmm.
719
00:35:48,780 --> 00:35:50,480
Pustiću te da je središ.
- OK.
720
00:35:51,480 --> 00:35:52,850
Vožnja stazom ujutro?
721
00:35:52,950 --> 00:35:54,120
- Voleo bih to.
722
00:35:55,950 --> 00:35:58,020
Drago mi je što si kući, kauboju.
723
00:35:58,120 --> 00:35:59,290
- Dobro je biti kod kuće.
724
00:36:01,060 --> 00:36:02,300
dolaziš li?
725
00:36:02,390 --> 00:36:04,290
- Da, dolazim.
726
00:36:05,400 --> 00:36:07,100
Hajde. Gubi se odavde.
727
00:36:21,150 --> 00:36:22,920
Postaje prilično hladno.
728
00:36:24,480 --> 00:36:26,150
Ne možemo samo ostati vani
ovdje cijelu noć.
729
00:36:27,050 --> 00:36:28,520
- Pa, pretpostavljam da si u pravu.
730
00:36:31,590 --> 00:36:33,560
vidimo se kod kuće.
731
00:36:33,660 --> 00:36:34,930
- OK.
732
00:36:36,690 --> 00:36:38,560
sta je to
733
00:36:38,660 --> 00:36:40,960
- Moj sluh možda neće
budi ono što je bilo,
734
00:36:41,070 --> 00:36:42,610
ali to je prikolica za stoku.
735
00:36:43,500 --> 00:36:44,670
- Pa, odakle dolazi?
736
00:36:49,070 --> 00:36:52,110
Postoji mjesto
niz ovu liniju ograde
737
00:36:52,210 --> 00:36:54,580
gde biste mogli da učitate
stoka ako treba.
738
00:36:54,680 --> 00:36:56,550
- Pogotovo ako pokušavaš
da se sakriju od kamera.
739
00:36:59,580 --> 00:37:01,150
- Sačekaj ovde.
740
00:37:01,250 --> 00:37:02,450
Sačekaj ovde.
741
00:37:16,200 --> 00:37:17,870
- Ruke gde mogu da ih vidim!
742
00:37:22,370 --> 00:37:24,010
Da li te poznajem?
743
00:37:28,880 --> 00:37:30,520
- Idemo!
744
00:37:45,630 --> 00:37:46,930
deda?
745
00:37:48,130 --> 00:37:49,500
Deda!
746
00:37:50,940 --> 00:37:52,910
Oh, moj Bože! Hej!
747
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Deda, jesi li dobro?
- Da.
748
00:37:56,070 --> 00:37:57,340
ja sam ok.
749
00:37:57,440 --> 00:38:00,240
Moramo ih pratiti.
- Ne, ne, ne, deda!
750
00:38:00,340 --> 00:38:01,640
Oni su otišli.
751
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
Hej, hej, otišli su.
752
00:38:04,420 --> 00:38:05,860
Hej.
753
00:38:15,660 --> 00:38:17,060
- Hajde.
754
00:38:25,740 --> 00:38:28,280
- Ljudi, potpuno razumem
kako se osećaš.
755
00:38:28,370 --> 00:38:30,570
Ovo shvatamo ozbiljno
kao i ti.
756
00:38:30,680 --> 00:38:32,550
- Hej.
- Hej. šta se ovdje događa?
757
00:38:32,640 --> 00:38:34,110
- Oh, šuškavci su bili
nazad sinoć.
758
00:38:34,210 --> 00:38:35,810
- Imam ih
registarske tablice ovaj put.
759
00:38:35,910 --> 00:38:38,880
- U redu. Pa, jesi li...
da li ste u stanju da mu uđete u trag?
760
00:38:38,980 --> 00:38:40,750
- Imamo ime i adresu
vlasnika vozila.
761
00:38:40,850 --> 00:38:42,450
- Pa ko je to?
762
00:38:42,550 --> 00:38:44,950
- Znate, ne mogu da podelim
te informacije, Jack.
763
00:38:46,520 --> 00:38:47,820
- Moram uzeti ovo.
764
00:38:49,860 --> 00:38:50,890
Hej, Lise.
765
00:38:51,000 --> 00:38:53,070
- Dakle, šta je sledeće, Constable?
766
00:38:53,160 --> 00:38:54,330
idem na
mesto osumnjičenog
767
00:38:54,430 --> 00:38:56,670
sa nalogom za pretres odmah.
- Savršeno.
768
00:38:56,770 --> 00:38:58,170
Zovem
sve jedinice, imamo 10-50
769
00:38:58,270 --> 00:39:01,340
na Foothills Pass
u Crow’s Nest Junction.
770
00:39:01,440 --> 00:39:03,140
Kritične povrede.
771
00:39:03,240 --> 00:39:06,010
- Constable Jones, kopija.
Na putu sam.
772
00:39:06,110 --> 00:39:08,010
policajac,
šta je sa šuštarima?
773
00:39:08,110 --> 00:39:11,110
Izvinite, hitno,
ali ja ću stići tamo sljedeći.
774
00:39:11,220 --> 00:39:12,690
- Što pre.
- Samo bi mogli da se otarase
775
00:39:12,780 --> 00:39:14,350
stoke.
- Lou, hej.
776
00:39:16,690 --> 00:39:17,960
sta se desava
777
00:39:18,060 --> 00:39:19,700
- Upravo je pozvana policija
na drugu hitnu situaciju, i,
778
00:39:19,790 --> 00:39:21,460
uh, sada moramo čekati
da se oni prvo pozabave time.
779
00:39:21,560 --> 00:39:22,830
- Da, ne, nemamo.
780
00:39:22,930 --> 00:39:23,930
To je bila Lisa.
781
00:39:24,030 --> 00:39:25,500
Znaš
privatni detektiv
782
00:39:25,600 --> 00:39:26,870
unajmila je da pronađe svoju sestru?
783
00:39:26,960 --> 00:39:30,500
Pa... ispada
ona takođe može da pokreće tanjire.
784
00:39:30,600 --> 00:39:31,970
Uzmi ovo.
785
00:39:32,070 --> 00:39:34,010
Bio je to Wes Kellstrom.
786
00:39:34,110 --> 00:39:37,210
- Wes?
- Znao sam da sam prepoznao tu šolju.
787
00:39:37,310 --> 00:39:38,680
- Ko je... ko je Wes?
788
00:39:38,780 --> 00:39:41,750
Um, on je ukrao Spartan
i pokušao da zapali našu štalu.
789
00:39:41,850 --> 00:39:43,990
- Izvini, šta?
- Bilo je to davno,
790
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
ali se prilično držao
ljutnja na nas.
791
00:39:46,580 --> 00:39:48,050
da, pa,
očigledno, i dalje radi.
792
00:39:48,150 --> 00:39:51,250
- Dakle, mesto Kellstrom je
zapadno od Poplar Bluffa.
793
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
- Da, dolazim.
- Čekaj, ne!
794
00:39:52,890 --> 00:39:54,490
Ne, niste
idemo bilo gde!
795
00:39:54,590 --> 00:39:55,760
Ovaj tip je
opasnog kriminalca.
796
00:39:55,860 --> 00:39:57,800
Ne ideš!
- Amy je u pravu.
797
00:39:57,900 --> 00:39:59,600
Hajde da se svi smirimo ovde
i ne radi ništa ludo.
798
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
- Čekaj, čekaj, čekaj. Mogli bi
još uvek imamo našu stoku.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,100
- Da, šta je još važnije,
800
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
vratite svoju stoku
ili ostati živ?
801
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
Policija je na putu.
802
00:40:05,770 --> 00:40:07,210
Pustimo ih da urade
njihova stvar, zar ne?
803
00:40:07,300 --> 00:40:09,270
- Dobro.
804
00:40:09,370 --> 00:40:10,500
- ja...
805
00:40:10,610 --> 00:40:12,250
- Još moramo da stignemo
ta ograda se podiže.
806
00:40:12,340 --> 00:40:14,810
- Da. Nazad na posao.
807
00:40:17,380 --> 00:40:20,180
- Uh, da.
Trebao bih provjeriti svoje stado.
808
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
- Hej, pozovi me, molim te.
- Da, hoću.
809
00:40:35,430 --> 00:40:37,030
- Vidim da si tamo.
810
00:40:38,840 --> 00:40:41,040
Dobio si šta si hteo.
811
00:40:41,140 --> 00:40:42,340
- O čemu pričaš?
812
00:40:49,780 --> 00:40:51,920
River mi je rekao
šta si joj rekao.
813
00:40:52,020 --> 00:40:53,720
Jesi li okrenuo Jacka
i protiv mene?
814
00:40:54,890 --> 00:40:56,590
- Ti si se pobrinuo za to.
815
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
Potukao si se
ispred Lyndy.
816
00:40:58,390 --> 00:41:00,060
- Tip ne bi
ostavi me na miru.
817
00:41:00,160 --> 00:41:01,460
Šta sam trebao učiniti?
818
00:41:01,560 --> 00:41:04,930
- Kako bi bilo da ga ne udariš?
- Uništio mi je karijeru.
819
00:41:05,030 --> 00:41:07,070
Onda se on pojavi ovde
i sve zabrlja
820
00:41:07,160 --> 00:41:09,860
- za mene iznova.
- Slušaj sebe, Dex.
821
00:41:09,970 --> 00:41:11,410
Sve si ovo bacio
822
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
jer nisi mogao
kontrolisati se.
823
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
Šim nije negativac
u tvojoj priči. jesi.
824
00:41:17,980 --> 00:41:19,650
ovo nije
grupni sastanak pisaca.
825
00:41:23,810 --> 00:41:26,210
ne mogu vjerovati
Došao sam da se izvinim.
826
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Ti si nemoguć.
Znaš šta?
827
00:41:29,220 --> 00:41:30,790
Ugodan život.
828
00:41:37,060 --> 00:41:39,300
- Oh, moj...
829
00:41:42,030 --> 00:41:44,530
- Hej, Quinn, hm, žao mi je.
830
00:41:44,640 --> 00:41:46,980
Prilično si jasno rekao
da ti treba prostor upravo sada,
831
00:41:47,070 --> 00:41:48,640
a ja ti to nisam dao.
832
00:41:50,540 --> 00:41:52,940
Ja samo... ne želim
da te izgubim iz mog života.
833
00:41:55,350 --> 00:41:56,750
Želim da budemo prijatelji.
834
00:41:58,680 --> 00:42:00,350
ali znam te...
835
00:42:03,420 --> 00:42:05,060
Znam da nisi
spreman za to.
836
00:42:05,160 --> 00:42:07,300
pa ću ti dozvoliti...
837
00:42:08,390 --> 00:42:11,060
reci mi kada si, i...
838
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
ako se to nikada ne desi, ja...
839
00:42:14,570 --> 00:42:16,170
Morat ću živjeti s tim.
840
00:42:19,240 --> 00:42:21,940
Volim te, i ja...
Želim najbolje za tebe.
841
00:42:24,240 --> 00:42:25,610
žao mi je.
842
00:42:28,410 --> 00:42:30,110
hm...
843
00:42:31,050 --> 00:42:32,220
Ćao za sada.
844
00:42:57,440 --> 00:42:59,540
- Stigli ste do Loua Fleminga.
- Izvinite što ste mi nedostajali.
845
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
Ostavite poruku.
846
00:43:01,550 --> 00:43:03,720
- Hej, Lou.
- Gdje si?
847
00:43:03,810 --> 00:43:06,210
Jesi li sa Jackom?
Jer gledam
848
00:43:06,320 --> 00:43:08,590
njegova kutija za pušku i prazna je.
849
00:43:33,010 --> 00:43:34,550
- Pa, to je to.
850
00:43:35,510 --> 00:43:37,080
Ovo je mjesto Wesa Kellstroma.
851
00:44:01,010 --> 00:44:05,010
{\an8}Titlovi od strane SETTE inc.